1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
- Akcija, što se kaže.
- Akcija, da.
4
00:00:32,875 --> 00:00:34,041
znaš...
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,333
- Znam kako ovo ide, da.
- Dobro.
6
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Mark Kimball.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Ja sam nezavisni kandidat
gradonačelniku Los Angelesa.
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Zašto ste se odlučili
kandidirati se za izbore?
9
00:00:45,166 --> 00:00:48,125
Odlučio sam se prijaviti jer...
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Želim pomoći.
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,416
{\an8}DOBRO DOŠLI U
12
00:00:52,041 --> 00:00:53,666
{\an8}Ovdje sam odrastao.
13
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}Ovo je moj grad.
14
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}To je moj dom, dom moje obitelji,
15
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}i moj će sin odrastati ovdje.
16
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Moramo ostvariti stvarnost
obećanje Los Angelesa.
17
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}Oni žive u ovom gradu
ljudi svih vrsta,
18
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}ali svi pokušavamo izgraditi istu stvar:
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}život naših snova.
20
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}- Koliko dugo si u LA-u?
- 33 godine.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}Što biste htjeli...?
22
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...što bi se promijenilo?
23
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
{\an8}Što je najvažnije u LA-u
za tebe?
24
00:01:19,083 --> 00:01:22,958
{\an8}Vjerujem da građani zaslužuju
gradonačelnik koji radi za njih.
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Kako te dobro vidim, prijatelju.
26
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}LA!
27
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}U Los Angelesu znamo jako dobro
da naši životi
28
00:01:31,750 --> 00:01:34,708
{\an8}i sve što smo izgradili
Oni su krhki.
29
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Vidjeli smo kako se nebo smračilo
i gore nam brda,
30
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
{\an8}i zadržali smo dah
31
00:01:42,125 --> 00:01:45,333
{\an8}dok je plamen bjesnio
naše susjedstvo.
32
00:01:45,833 --> 00:01:49,541
{\an8}I zajedno smo zaštitili
naša najdragocjenija imovina:
33
00:01:49,625 --> 00:01:51,916
{\an8}naše obitelji i naše domove.
34
00:01:52,458 --> 00:01:57,458
{\an8}Danas osjećamo taj dio temelja
naše vrijednosti su u opasnosti.
35
00:01:58,125 --> 00:02:01,041
{\an8}Vjerujem da vodstvo jest
važniji nego ikad.
36
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}Snaga ovog grada leži
u ljudskosti koja nas spaja.
37
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}Sva su djeca važna.
38
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}Sve obitelji zaslužuju sigurnost.
39
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
{\an8}Usvajanjem ovih vrijednosti,
40
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
{\an8}hrabro polažemo nadu
iznad straha.
41
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Postajemo naša najbolja verzija.
42
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}Tko je Mark Kimball?
43
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Moj otac je bio prvi u obitelji
u odlasku na sveučilište.
44
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}Ostali, nakon diplome,
Otišli su na Wall Street.
45
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}Postao sam učitelj.
46
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Kad sam bio u Wattsu, na 112,
47
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}kada sam bio u jedinici
zaštita maloljetnika,
48
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}kada sam radio s tužiteljstvom
i bio sam javni branitelj,
49
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}kada sam predstavljao Zakon o zaštiti okoliša
50
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}kako bi cijeli grad imao
čista voda za piće,
51
00:02:42,875 --> 00:02:46,000
{\an8}kada sam služio svojoj zemlji
U prvom Zaljevskom ratu,
52
00:02:46,083 --> 00:02:51,166
{\an8}Snažno sam se trudio staviti se u kožu
od što više ljudi.
53
00:02:51,250 --> 00:02:55,666
{\an8}Mislim da Angelenos zaslužuje
gradonačelnik koji ih poštuje.
54
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}Bila bi mi čast biti izabran za gradonačelnika,
55
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}i moj najveći adut kao kandidata
Ona je moja žena.
56
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}Mi formiramo tim
koji ima puno za doprinos
57
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}i tko se želi staviti na uslugu
ovog grada.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
{\an8}I bit ću transparentan s vama.
59
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}Kao gradonačelnik, neću vam lagati.
60
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Hvala vam od srca na vašem vremenu.
61
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}Bog blagoslovio Los Angeles.
62
00:03:21,750 --> 00:03:24,458
Jedva čekam da ih vidim
kada bude izabran.
63
00:03:25,958 --> 00:03:28,541
ŽIVOTINJE
64
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
Da, proglašeno je kontaminiranim područjem.
65
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
Ovo zahtijeva čišćenje cijelog područja.
66
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Postoje pravila. Postoje propisi.
67
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Nismo ih mi napisali.
68
00:03:54,041 --> 00:03:58,041
Ovo je sjajna tvrtka
koji se skriva iza malih poduzeća.
69
00:03:58,125 --> 00:03:59,708
{\an8}ROK
70
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
NALOG ZA ISELJENJE
71
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
To je pobjeda za Kimballa Lawa.
72
00:04:03,458 --> 00:04:08,291
Sada traže da se odluka poništi
navodeći da je to utjecalo na mala poduzeća.
73
00:04:08,375 --> 00:04:09,708
TUŽBA ZA RAZVOD
74
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
Potpuno je nebitno.
75
00:04:19,208 --> 00:04:21,791
{\an8}MARK KIMBALL ZA GRADONAČELNIKA 2026
76
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
- Zdravo, Ceci.
- Dobro jutro.
77
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
Da.
78
00:04:49,666 --> 00:04:51,625
Kakva ljepota.
79
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
Hvala.
80
00:04:53,250 --> 00:04:54,166
Izgled.
81
00:04:54,666 --> 00:04:56,250
Kako divno. Hvala.
82
00:04:56,333 --> 00:04:57,916
- I pogledaj.
- Siđi odmah dolje.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Jasan.
84
00:05:00,291 --> 00:05:01,583
- Gospođa Abby.
- Da?
85
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
Mogu li ti nešto reći?
86
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Naravno.
87
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
Radi li se o Ramónu?
88
00:05:06,666 --> 00:05:08,208
- Žao mi je.
- Mirno.
89
00:05:08,291 --> 00:05:10,833
Zaboravio sam ti reći nešto vrlo važno.
90
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
- U redu.
- U Meksiku je predradnik.
91
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
- A što je to?
- Kao kapetan farme.
92
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Vrlo je lukav,
On obrađuje zemlju, on je stočar.
93
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Sve zna raditi. Oh stvarno.
94
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
Ceci... znaš
da bismo učinili sve za vas.
95
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
obožavamo te.
96
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Ali na Marka se gleda povećalom,
97
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
i ne može provoditi zakone
da ne poštuje.
98
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Jako mi je žao.
99
00:05:36,541 --> 00:05:40,750
Ali sam i jako sretna
da si zaljubljena Ceci.
100
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
- da
- Izgleda super.
101
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
I siguran sam da će nešto biti od toga.
102
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
On je nevjerojatan otac, baš kao i Don Mark.
103
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Sina Hectora odgaja sam.
104
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
jer je majka umrla od raka.
105
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
napustio posao
u kojoj je pod zapovjedništvom imao 30 ljudi
106
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
brinuti se za Hectora.
107
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Denny ga je sreo neki dan,
a i ona mu se sviđa.
108
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Vidi, pitat ću druge obitelji.
109
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
Netko možda i nije
naša ograničenja.
110
00:06:09,833 --> 00:06:10,666
- Majko!
- U redu.
111
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
- Jesi li spreman, mali?
- Zdravo, Denny!
112
00:06:13,291 --> 00:06:14,208
Zdravo!
113
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
- Zdravo draga.
- Bok.
114
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
- Volim te.
- I ja tebe.
115
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
- da
- Prvak!
116
00:06:28,458 --> 00:06:30,583
hej Čekaj malo.
117
00:06:30,666 --> 00:06:33,500
Uđi u kuću. Želim te nečemu naučiti.
118
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Ne znam hoće li vas i dalje zanimati, ali...
119
00:06:39,250 --> 00:06:40,833
vidio sam...
120
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- Kupio si ga!
- da
121
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
Izgled.
122
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Zdravo.
123
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
- Već sam ti rekao.
- Kako cool.
124
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Uzeo sam dvije veličine, u slučaju velike veličine.
125
00:06:55,041 --> 00:06:56,291
Hvala, tata.
126
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Volim te, bubo.
127
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Žao mi je što nisam bio puno tamo
kod kuće u posljednje vrijeme.
128
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
- Smiri se. razumijem.
- Da?
129
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Ti si nevjerojatna.
130
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
- Udari ih jako.
- da
131
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Oh. Hej, u školi imaju
pravilo o oružju, zar ne?
132
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Zgrabit ću ga kad se vratimo kući.
133
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
Da, bolje.
134
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
- U redu.
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
135
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
- U redu.
- Sjajno.
136
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
- Volim te, tata.
- I ja tebe!
137
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Naručio sam Suzie da napravi kostim ninje.
138
00:07:25,833 --> 00:07:29,541
ja znam Tada to nisam shvaćao,
i bio je jako uzbuđen.
139
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
Osjećala sam se krivom i kupila sam mu je.
140
00:07:31,958 --> 00:07:33,958
Sljedeći put, javi mi.
141
00:07:34,041 --> 00:07:36,333
Da, pa, to je... Pokušat ću.
142
00:07:36,416 --> 00:07:37,625
Razmišljam o tisuću stvari.
143
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Već.
144
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Pa, sretan je.
145
00:07:44,416 --> 00:07:46,125
- Abby.
- Reci mi.
146
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
- Jeste li razgovarali s Cecilijom de Ramón?
- da
147
00:07:49,583 --> 00:07:52,458
Navodno je sada predradnik ili rančer.
148
00:07:52,541 --> 00:07:55,041
Nadzornik. Da, on je zadužen za...
149
00:07:55,125 --> 00:07:59,208
konji i gamad.
Siguran sam da je kvalificiran. Nije to to.
150
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
- Želim ti pomoći.
- I ja također.
151
00:08:01,125 --> 00:08:04,625
Već. Ali to je zakon.
Ne možemo ga preskočiti po volji.
152
00:08:04,708 --> 00:08:07,666
Ne. To sam mu rekao,
gotovo doslovno.
153
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
I zašto osjećam
jesam li ja negativac u filmu?
154
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Mark, ne mogu ti se svidjeti.
svakome. Nema problema.
155
00:08:33,666 --> 00:08:35,166
- Da?
- Stižem.
156
00:08:35,250 --> 00:08:38,375
Na raskrižju sam La Brea i Rosewood.
157
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
Jesu li ankete već tu?
158
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
Trebali bi biti tamo kad stignemo.
159
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Prolaze ih
Zbog one tajne iPad stvari, zar ne?
160
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
- Nitko ih ne vidi...
- Definitivno su dobri.
161
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Na semaforu sam. U redu, super.
162
00:08:49,916 --> 00:08:52,416
- Odaberite jedan i učinite to.
- Zdravo!
163
00:08:53,041 --> 00:08:54,750
Brooke ima podatke, zar ne?
164
00:08:54,833 --> 00:08:56,416
- da
- Dobro, super.
165
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
Bok ekipa! Kako ste?
166
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Kako ste?
167
00:09:00,500 --> 00:09:01,875
- Odobravate li ih?
- da
168
00:09:01,958 --> 00:09:03,500
- Ovdje.
- U redu. Sviđaju li vam se?
169
00:09:03,583 --> 00:09:04,875
- Da vidimo.
- Samo tako nastavi.
170
00:09:09,125 --> 00:09:12,000
- I objaviti na društvenim mrežama.
- Bilo bi dobro.
171
00:09:13,708 --> 00:09:15,416
Super su. Dobar posao.
172
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Hvala. Samo tako nastavi! Nevjerojatna si!
173
00:09:17,708 --> 00:09:19,541
- Dobar posao!
- Da!
174
00:09:19,625 --> 00:09:20,666
Da!
175
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
Jebati!
176
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
Gubim se, čovječe.
177
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
Za manje od četiri boda.
178
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
usrao sam se...
179
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Uložio sam puno novca u ovo.
180
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Znam da smo se dogovorili da se više ne zadužujemo,
181
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
ali to ne utječe na novac.
182
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Smrznuto je. To je jamstvo.
183
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Kad pobijediš,
oporavit ćeš ga za manje i ništa
184
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
a ti ćeš platiti dug.
185
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Nećete morati dirati taj novac.
186
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
To je sva naša ušteđevina.
187
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
I tamo će nastaviti.
188
00:09:51,791 --> 00:09:53,541
Hej, strategija funkcionira.
189
00:09:53,625 --> 00:09:55,500
Poruka se uvlači kad stigne.
190
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Ali širenje košta mnogo novca.
191
00:09:57,875 --> 00:10:02,000
Zato su seronje neovisne.
Stranka vam ne plaća dug.
192
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
Razdvojiti se
od sranja stranaka.
193
00:10:05,166 --> 00:10:08,333
- Taj komad je...
- Da. Održao sam taj govor tisuću puta.
194
00:10:11,166 --> 00:10:12,791
- Bože.
- Dogurali ste jako daleko.
195
00:10:12,875 --> 00:10:15,500
I uvjeren sam da ćete pobijediti.
196
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Ako imamo benzina
za ovaj zadnji pritisak...
197
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
Neću potrošiti
skoro sav moj novac da skoro pobijedim.
198
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Trebaš me razumjeti
što je vraški rizik.
199
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Velika je to oklada.
200
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
Povijest se stvara s velikim ulozima.
201
00:10:40,583 --> 00:10:45,333
Čovječe, ne mogu biti
lažljiva svinja kao moj otac.
202
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
- Moram reći Abby...
- Ne preporučujem.
203
00:10:48,458 --> 00:10:52,708
{\an8}Hoćeš li se posvađati oko nečega?
Što će biti ništa ako pobijediš?
204
00:10:52,791 --> 00:10:56,333
-I ako te uhvati kamion i izgubiš...
- Ne mogu izgubiti.
205
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Bit ću upropašten.
206
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Moja žena, koju volim,
On će me ostaviti, u redu?
207
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
- Ne mogu izgubiti, dovraga.
- Mark!
208
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
Nećete izgubiti izbore.
209
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Ti si idealna osoba,
210
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
i svoj posao obavljam izuzetno dobro.
211
00:11:16,625 --> 00:11:18,958
POTPISITE OVDJE
ZAJMOPRIMAC
212
00:11:19,041 --> 00:11:20,958
Šest bodova ispod s Latinima...
213
00:11:21,041 --> 00:11:24,500
- Pola oglasa je bilo na španjolskom.
- Pojavljuješ se protiv Latine.
214
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Ne govori španjolski.
Osuđivana je za primanje mita.
215
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
Ljudi odstupe od korupcije.
216
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Misle da je na njihovoj strani.
217
00:11:32,041 --> 00:11:34,208
Morate pokazati da jeste.
218
00:11:35,750 --> 00:11:38,291
Pa nema više novca. Gotovo je.
219
00:11:40,083 --> 00:11:44,375
Večerašnji događaj
To je najveća latino zaklada u gradu.
220
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Možete to riješiti danas.
221
00:11:52,125 --> 00:11:56,708
{\an8}NALOG ZA PRESTANU RADA
OBAVIJEST O NEUSKLADNOSTI
222
00:11:56,791 --> 00:11:58,625
{\an8}Nije važno koliko smo osvojili.
223
00:11:58,708 --> 00:12:00,791
{\an8}MALE TVRTKE ZATVORENE ZBOG TUŽBE
224
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
{\an8}Važno je kako ih naučiti
tim ogromnim mega-poduzećima
225
00:12:05,500 --> 00:12:08,125
{\an8}koje ne mogu liječiti
dolini San Fernando
226
00:12:08,208 --> 00:12:09,416
{\an8}kao odlagalište
227
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
i sipati
akumulatorske kiseline koje volite
228
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
u nečemu što završava
u podzemnim vodama.
229
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
Znam što koriste kao ispriku
230
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
malim tvrtkama,
lokalno, regionalno itd.
231
00:12:25,708 --> 00:12:28,708
Jeste li ovdje da popravite svoj odnos s njim
232
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
ili vaš odnos sa samim sobom?
233
00:12:30,708 --> 00:12:35,166
Znam da to prvo moram popraviti
moj odnos prema sebi.
234
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
- znam
- Aha.
235
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
I zašto moramo početi tamo?
236
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
To je kao da sebe stavljate...
237
00:12:40,958 --> 00:12:43,000
prvo masku s kisikom.
238
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Također, ne možete kontrolirati
njihove odluke ili ponašanja.
239
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
Ne znam što drugo učiniti.
240
00:12:48,083 --> 00:12:50,291
{\an8}Znam da moram smoći hrabrosti, ali...
241
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
{\an8}KADA SE MOŽEMO VIDJETI?
IMAM VIJESTI!
242
00:12:53,166 --> 00:12:56,041
Zašto on to ne može?
243
00:12:56,125 --> 00:12:58,541
Zašto sam ja na redu? Ja ne... To nije pošteno.
244
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Zdravo.
245
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Zdravo.
246
00:13:17,666 --> 00:13:18,541
dođi ovamo
247
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
nedostajao si mi
248
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
Hajde, što je to tako jako?
249
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
Što mi ne možete reći na Signalu?
250
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Sinoć sam otišao od kuće.
251
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Oh stvarno?
252
00:14:00,000 --> 00:14:02,166
Da. Da budem s tobom.
253
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Oh, ali...
254
00:14:05,125 --> 00:14:06,958
Zar ideja nije bila...
255
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
pripremiti plan?
256
00:14:09,791 --> 00:14:10,750
razumijem.
257
00:14:11,291 --> 00:14:12,375
u pravu si
258
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
- Rone...
- Hej.
259
00:14:16,083 --> 00:14:18,375
Miran.
260
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Dišite, volite, dišite.
261
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
To je dobra stvar.
262
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
- Ili ne?
- Čisto.
263
00:14:24,833 --> 00:14:26,333
- Ne?
- da
264
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
i zaslužuješ
265
00:14:28,791 --> 00:14:31,125
osjećati se dobro, zar ne?
266
00:14:32,958 --> 00:14:35,208
Umirem od želje da budem s tobom.
267
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
ja umirem Nikad se nisam ovako osjećao.
268
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
Je li ona dobro?
269
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Bit će.
270
00:14:44,833 --> 00:14:46,541
A što je s Dennyjem?
271
00:14:46,625 --> 00:14:48,875
Čini li vas želja da budete sretni lošom majkom?
272
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
Napustiti oca upravo sada?
273
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
Ti nisi njegov pomoćnik.
274
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
To nije pošteno.
275
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
- To je što je. I ti to znaš.
- Nije fer.
276
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Ne mogu sada to učiniti svojoj obitelji.
277
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
Postoji samo jedan život.
278
00:15:14,083 --> 00:15:17,041
I ja ću svoje podijeliti s vama.
279
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
U studiju u La Brea.
280
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
- Probat ću bez jakne.
- U redu.
281
00:15:45,458 --> 00:15:46,625
Mislim da ostaje...
282
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
Čini ga da izgleda malo... rastegnuto.
283
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Čekaj... To je više neformalno. Ne?
284
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
U blizini.
285
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Blizu, zar ne?
286
00:15:55,375 --> 00:15:57,291
- Tata!
- Hajdemo!
287
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
A moj kostim?
288
00:16:00,666 --> 00:16:02,875
Gdje smo ga ostavili, u uredu.
289
00:16:02,958 --> 00:16:04,000
- Bok.
- Bok.
290
00:16:04,083 --> 00:16:06,583
Možete li mu pomoći da obuče kostim?
291
00:16:06,666 --> 00:16:09,625
- Čisto.
- Ima puno... pribora.
292
00:16:10,166 --> 00:16:12,958
- Bok.
- Bok. Mijenja li se?
293
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Da, stavlja sve...
294
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
dobro.
295
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Što je s internim podacima?
296
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
Nije tako dobro kako smo očekivali, ali...
297
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Na dobrom smo putu.
298
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
- Sam misli da ćemo izjednačiti za nekoliko dana.
- Tu je Hannah.
299
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Da. Pripremili smo stvari za mreže.
300
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Odvest ću ga na trik ili poslasticu
301
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
a onda ćemo nešto pojesti,
pa jedi što vidiš.
302
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
Uzmi odmah!
303
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
- Zdravo!
- Kakva eksplozija!
304
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
Oh dobro! Nevjerojatno je, mala.
305
00:16:41,916 --> 00:16:43,458
- Stvarno je super.
- Hajde?
306
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
- Nevjerojatno.
- S Ceci, je li tako?
307
00:16:46,625 --> 00:16:48,875
Da, imam...
308
00:16:48,958 --> 00:16:52,291
brzi video poziv,
hitan slučaj s pacijentom.
309
00:16:52,375 --> 00:16:54,208
Možete nastaviti, ako želite.
310
00:16:54,291 --> 00:16:56,958
- U redu, da. Je li Hector tamo?
- da
311
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
- Što?
- Oprostite.
312
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
nisam pitao...
313
00:17:00,875 --> 00:17:05,250
Nisam ih imao vremena pitati
Ako ti smeta da Hector dođe.
314
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Zar nisi namjeravao ići sa svojim prijateljima, Gabeom i Sethom?
315
00:17:08,708 --> 00:17:10,583
- Poznaješ li Hectora?
- da
316
00:17:10,666 --> 00:17:13,458
Od zadnjeg dana
da me Ceci odvela na trening.
317
00:17:13,541 --> 00:17:15,083
Otišli smo u trgovački centar.
318
00:17:15,166 --> 00:17:16,833
U redu. Poznaješ ga jedan dan.
319
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
- Nema problema. Neka dođe.
- Imaš li kostim?
320
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
- Hvala.
- Neka nosi Suzien.
321
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Možete staviti
onaj drugi koji si kupio, tata.
322
00:17:24,416 --> 00:17:26,833
- Onaj koji mi je prevelik.
- Oh. Pa da.
323
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Da. Hej, Hector!
324
00:17:28,916 --> 00:17:30,625
- Može doći!
- Ovdje su.
325
00:17:33,500 --> 00:17:36,583
- Zdravo, Hectore. Ideš li s njima?
- Bok.
326
00:17:37,083 --> 00:17:38,833
Don Mark, gospođo Abby, ovo je Hector.
327
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Hajde, kujo.
328
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.
329
00:17:41,416 --> 00:17:43,583
Ne govori tako pred svojom majkom.
330
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
- Oprosti, mama!
- Pred bilo kim.
331
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
- Što je rekao?
- Ramón ne ide.
332
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
- Ima posla u blizini.
- Spreman? hajde
333
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
U redu, idemo.
334
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
- Bok, dečki.
- Vau. volim te
335
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
lijepo se provedite. volim te
Uzmi slatkiše!
336
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
Bez pretjerivanja!
337
00:18:15,958 --> 00:18:19,833
- Želi impresionirati stariju osobu.
- Već znam. Shvatio sam.
338
00:18:22,541 --> 00:18:23,708
Idem odraditi seansu.
339
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
- Dobro, super.
- da
340
00:18:32,375 --> 00:18:36,416
Hannah, hoćemo li dobiti
s ludilom društvenih mreža?
341
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Glavu visoko.
- Glava...
342
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
- Osjećam se smiješno. Izgledaju li dobro ovako?
- Super su.
343
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Osjećam se... Smiješ mi se?
344
00:19:01,541 --> 00:19:03,666
- Ne.
- U redu. Biste li glasali za mene?
345
00:19:04,333 --> 00:19:06,041
- da
- Puno vam hvala.
346
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
PALISADE ZAUVIJEK
347
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
Spider-Man! Vidi, tatice!
348
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
- Hajdemo.
- Idemo, Hectore?
349
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
Ne, ti idi.
350
00:19:55,375 --> 00:19:56,541
- Hajdemo.
- Ti idi.
351
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
- Ti idi.
- Idi, Denny.
352
00:19:58,333 --> 00:20:00,208
U redu. Bit ćemo ovdje. Da. Ići.
353
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
U redu.
354
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
hej
355
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
hajde
356
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
- Mislim da ću otići potražiti Dennyja.
- Sada?
357
00:21:03,375 --> 00:21:07,541
Čini se da mu je ugodno s Ceci i Héctorom.
358
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Da, ali dobro...
359
00:21:10,500 --> 00:21:12,875
Kakav je bio video poziv?
360
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Ah, pa... prilično loše.
361
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
To je užasan razvod.
362
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
- Kako grozno.
- Već.
363
00:21:22,208 --> 00:21:23,166
hej
364
00:21:25,208 --> 00:21:26,791
Jako mi je žao.
365
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Ocjena.
366
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
Da?
367
00:21:37,666 --> 00:21:39,500
Nisam te zagrlio zbog toga.
368
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Ne govorite mu da prestane.
369
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Imamo nekoliko fotografija sretnog para.
370
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
-Ocjena.
- Nemoj mi reći.
371
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
Polažu pravo na tebe.
372
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
- Reci?
- Da razgovaram s Markom Kimballom?
373
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
- da tko je
- Super.
374
00:21:58,125 --> 00:21:59,541
- Odlazi.
- Dobro me slušaj.
375
00:21:59,625 --> 00:22:00,708
dugo.
376
00:22:00,791 --> 00:22:03,041
Ovo je najgori dan u vašem životu.
377
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
Imam tvog sina.
378
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
Tko si ti dovraga?
379
00:22:06,750 --> 00:22:10,208
- Tko je?
- Ovo je tvoja najgora noćna mora. Karma.
380
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
Vaš sin sjedi ispred mene.
381
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
- Što?
- Ako ne...
382
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
Traži slatkiše
sa svojim prijateljima, klaun.
383
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
Ne više. Sada je sa mnom.
384
00:22:20,166 --> 00:22:22,083
- Da biste ga ponovno vidjeli, platite.
- Što?
385
00:22:22,166 --> 00:22:23,541
- To je laž. Vješanje.
- Ne.
386
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
Kako god zvali policiju,
387
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
zamislite svoje dijete na odlagalištu.
388
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
-Tko si ti
-Ocjena.
389
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
- Reci mi tko si dovraga!
- Oh...
390
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
Tvoja noćna mora počinje ovdje, Mark.
391
00:22:34,875 --> 00:22:36,291
Ako je... Obavijestite...
392
00:22:36,375 --> 00:22:38,583
Je li vam to smiješno? Je li ovo jebena šala?
393
00:22:38,666 --> 00:22:41,541
Kvragu, to je jebena šala, ja...
394
00:22:41,625 --> 00:22:45,125
- Ti... Nazovi Ceciliju. Već.
- Nemam mobitel. Ti je nazovi.
395
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
- Pogledaj. Nemam njegov broj.
- Stvarno?
396
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
- Ne. Uzmi svoj mobitel.
- da Na stolu je.
397
00:22:50,500 --> 00:22:52,750
- Mislim...
- Smiri se. To je šala.
398
00:22:52,833 --> 00:22:55,291
Već. Siguran sam da jest, ali nije smiješno.
399
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
- Nije istina.
- On je na kauču, ljubavi.
400
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
- To je šala.
- Istražit ćemo to.
401
00:23:00,166 --> 00:23:02,500
- Nije...
- Saznat ću tko stoji iza toga.
402
00:23:02,583 --> 00:23:05,083
-Slušaj...
- Preskoči govornu poštu.
403
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
- Nećete imati pokriće.
- Evo, imam ga.
404
00:23:07,750 --> 00:23:10,666
U dobrim susjedstvima ih nikad nema.
Ne dopuštaju postavljanje antena.
405
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
Problem je
da ti je mobitel zveckanje.
406
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
- Ne, ima novu.
- Pokušajte ponovo.
407
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
- To je šala.
- Pišem ti.
408
00:23:17,291 --> 00:23:18,875
- Popravljeno.
- Što ako nije?
409
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Stalno nas nazivaju ludima.
410
00:23:21,083 --> 00:23:24,208
- Čini se da je ovaj ozbiljan.
- U redu. Da vidimo, čekaj...
411
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Stani na trenutak. Ovo je vrlo...
412
00:23:26,208 --> 00:23:27,208
-Sam...
- Vrlo je...
413
00:23:27,291 --> 00:23:30,000
ne želim
Neka nas sad slika, kvragu!
414
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
- Reći ću mu da ode.
- Jeste li čuli?
415
00:23:32,416 --> 00:23:34,000
- da
- Imao je ludi glas.
416
00:23:34,083 --> 00:23:36,666
- Bilo je iskrivljeno.
- Ne bacaj me na plin.
417
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
Ja to ne radim.
Ali da ne ulazimo u najgore.
418
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
- U redu. kamo ideš
- Vani, razgovarati sa Samom.
419
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
- Daj mi svoj mobitel.
- Jer?
420
00:23:43,708 --> 00:23:45,500
Jer... Daj mi to, molim te.
421
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
- ujače.
- Hej.
422
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
- O čemu se dovraga radi?
- ide. Smiriti.
423
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
Sve je ovo jako strašno,
424
00:23:53,250 --> 00:23:56,458
ali najvjerojatnije
da je to šala.
425
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
I morate upravljati situacijom
vrlo pažljivo.
426
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
Jer?
427
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
To je trik opozicije
vidjeti da lako grizeš,
428
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
to vas može uplašiti.
429
00:24:05,416 --> 00:24:07,416
Razumiješ me? Oduzeti mu mobitel.
430
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
- Abby!
- Gospodine, ako je šala, recite nam.
431
00:24:11,041 --> 00:24:13,125
Ne brinite, nećemo to prijaviti.
432
00:24:13,208 --> 00:24:15,500
- Abby, donesi. Daj mi ga.
- Reci nam. Ne!
433
00:24:15,583 --> 00:24:17,708
- Oslobodite ruke.
- da U redu.
434
00:24:18,250 --> 00:24:20,041
Tko je upravo otišao?
435
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
Zaista, slabić. Gledam te.
436
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
Ako ste otišli u policijsku postaju,
Ne možete ni zamisliti koliko će patiti...
437
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
- Ne, ona je naša zaposlenica.
- Ne.
438
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Rekli smo mu da ode.
439
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
- Nije prijetnja.
- To.
440
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
Učini točno ono što ti kažem.
Ništa više.
441
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
- da Naravno.
- da
442
00:24:36,666 --> 00:24:38,333
Ako imate našeg sina...
443
00:24:38,416 --> 00:24:40,083
- "Da"?
- ...učinit ćemo što kažete.
444
00:24:40,166 --> 00:24:41,708
Mislite li da je to blef?
445
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
- Gledajte.
- Što je?
446
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
Da?
447
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
O Bože! Ocjena! Tako mi Boga!
448
00:24:46,791 --> 00:24:49,833
što hoćeš
Recite nam što želite. Molim.
449
00:24:49,916 --> 00:24:52,500
Sedam milijuna u gotovini
prije ponoći.
450
00:24:52,583 --> 00:24:55,416
sedam? noc je.
Banke su zatvorene.
451
00:24:55,500 --> 00:24:58,583
Ne mogu sada dobiti toliko novca.
Morat će biti...
452
00:24:58,666 --> 00:25:00,458
U gotovini. Večeras.
453
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Molim te, ne ide to tako.
Daj mi sekundu.
454
00:25:03,416 --> 00:25:05,791
- Molim te!
- Ili se neće vratiti kući živ.
455
00:25:05,875 --> 00:25:07,166
- Razumijete li?
- da
456
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Slušati. Mogu li razgovarati s njim?
457
00:25:09,625 --> 00:25:11,375
Pusti me da razgovaram s njim. samo...
458
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Želim da čuješ moj glas.
459
00:25:12,916 --> 00:25:15,041
Začepi, kurvo.
460
00:25:15,750 --> 00:25:17,666
Daj mi moj novac ili ću ga raskomadati
461
00:25:17,750 --> 00:25:20,541
i ja ću ti poslati dijelove.
Počet ću s jetrom.
462
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
Kako diraš mog sina,
Ubit ću te, kurčevo!
463
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
Otkinut ću ti jebenu glavu!
Jebeno ću te ubiti!
464
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Molim. On je... On je ljut na nas.
465
00:25:30,000 --> 00:25:33,208
Ne s njim.
Nemoj se iskaljivati na njemu, u redu?
466
00:25:33,708 --> 00:25:36,625
- Ugasi svjetlo na ulazu.
- U redu.
467
00:25:36,708 --> 00:25:39,416
Kad budeš imao moj novac,
ponovno ga uključite.
468
00:25:39,500 --> 00:25:40,708
- U redu.
- Razumijete li?
469
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
- da
- da
470
00:25:42,500 --> 00:25:43,750
U redu. Oh, majko.
471
00:25:44,833 --> 00:25:46,958
- Kako se gasi?
- Za.
472
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Prepusti to meni.
Kako ćemo prikupiti novac?
473
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Možda to nije opcija.
474
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
Kako da ne? Naravno.
475
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
- Hoćemo li napraviti transfer?
- Želi gotovinu.
476
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Prijenos je
praktički isti.
477
00:25:58,541 --> 00:26:00,375
Morate to opravdati. kasno je.
478
00:26:00,458 --> 00:26:03,791
Nazovite i tražite novac.
Otvorit će se neka banka.
479
00:26:03,875 --> 00:26:06,250
Ako izneseš toliko novca, obavijestit će FBI.
480
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
Ako mi sin dođe kući, nije me briga.
481
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Podignite toliko novca iz banke
To nije opcija.
482
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Ako mi opet pričaš o opcijama
u odnosu na život mog sina,
483
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
Otkinut ću ti jebeno lice.
484
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
- Abby.
- To?
485
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
Nemamo ga.
486
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
Ne... Što? Naravno.
487
00:26:25,166 --> 00:26:28,458
Ne možemo pristupiti novcu
u ovim trenucima.
488
00:26:28,541 --> 00:26:31,166
Što to govoriš?
Nazovi Richarda i neka ti ga da.
489
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
To je banka.
490
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
- Nađi drugu. U Londonu ili Dubaiju.
- Nemamo ga.
491
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
mogu imati
sedam milijuna u gotovini u jednom satu.
492
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Da?
493
00:26:42,375 --> 00:26:46,250
Postoje tako loši problemi s kampanjom
da nacionalna stranka ni blizu.
494
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
I zovu je.
495
00:26:49,916 --> 00:26:52,916
Mislim da nas možeš izvući iz ovoga
bez problema.
496
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
Reći?
497
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
- Ne puštaj ga unutra.
- Kome?
498
00:27:01,083 --> 00:27:03,833
Jebenom vrtlaru.
Pošalji ga da radi straga.
499
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Ramon je.
500
00:27:05,041 --> 00:27:06,208
- Sranje.
- Ramon.
501
00:27:06,291 --> 00:27:07,458
Jebati. U redu.
502
00:28:02,666 --> 00:28:07,041
Zločini nad bogatim ljudima
Obično ih počine vaši zaposlenici.
503
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Možda je nekoga upozorio.
504
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Je li pouzdan?
505
00:28:12,208 --> 00:28:15,083
- Važno je.
- Za.
506
00:28:15,166 --> 00:28:18,250
Da vidimo, žena s novcem.
507
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
tko je
508
00:28:19,625 --> 00:28:24,458
Netko kome se obraćate
u hitnim situacijama.
509
00:28:24,541 --> 00:28:26,875
Znam ljude koji su pribjegavali tome.
510
00:28:26,958 --> 00:28:30,541
Dobro, što je s tim ljudima?
Jeste li bili zadovoljni rezultatima?
511
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
U ovim okolnostima, da.
512
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
Dobro, nazovimo je.
513
00:28:35,833 --> 00:28:38,375
Vrlo je dobar i vrlo diskretan,
514
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
ali je jako skupo.
515
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Novac nije problem.
516
00:28:41,916 --> 00:28:43,875
Naplatit će 20% onoga što donese.
517
00:28:43,958 --> 00:28:45,291
- Sedam milijuna...
- da
518
00:28:45,375 --> 00:28:49,000
- ...plus 1,4 nepovratno.
- Dobro. Da, znamo kako dodati.
519
00:28:49,083 --> 00:28:51,250
Nazovi je. Imamo taj novac.
520
00:28:52,875 --> 00:28:57,708
Mislim da tvojoj obitelji to znači
napor kojeg niste svjesni.
521
00:28:58,250 --> 00:28:59,916
Puno sam uložio u kampanju.
522
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
Koliko?
523
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Jako je skupo pa ne mogu...
524
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
- Koliko imamo?
- Ne znam.
525
00:29:05,750 --> 00:29:08,750
Nema veze. Imamo kuću kao zalog.
Imamo novac.
526
00:29:08,833 --> 00:29:10,125
- Kuća?
- da
527
00:29:10,208 --> 00:29:11,625
Samo kuća?
528
00:29:12,166 --> 00:29:14,541
Ovakva kampanja je jako skupa.
529
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
Znam da moj muž
ne bi potrošio toliko novca
530
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
bez savjetovanja sa mnom.
531
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Emitiranje u prime timeu
košta ruku i nogu.
532
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Stari, stani.
533
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Tražio sam više novca nego što sam ti rekao,
s očevim nasljedstvom kao zalogom,
534
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
proširiti svoju poruku u medijima
535
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
jer je bilo važno
i nisam mogao riskirati.
536
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Kad pobijedimo,
Povratit ću novac i platiti dug.
537
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
međutim,
Trenutno je novac zamrznut.
538
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Ne, potrošio si ga.
539
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
- Nije bitno.
- Ništa od toga!
540
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
Trebala sam ti reći.
541
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Hoćeš li mi reći da si potrošio
sav naš novac u vašoj kampanji?
542
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Ne želim se sada svađati!
Naš sin treba pomoć!
543
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
- Ovo je tvoja krivnja.
- Nisam ja jebeno kriv.
544
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Nisam znao da će otimati
našem sinu!
545
00:30:02,083 --> 00:30:05,666
Pa trebala bi. Vi ste nas stavili
u jebenom svjetlu reflektora!
546
00:30:05,750 --> 00:30:08,083
Mislite li da bi ga imali
ako se nisi pojavio?
547
00:30:08,166 --> 00:30:12,208
Budite vrlo oprezni što sada govorite
jer to nikada nećeš zaboraviti.
548
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
ti mene kriviš
da su nam sina oteli!
549
00:30:15,333 --> 00:30:17,041
Nisam ja jebeno kriv!
550
00:30:17,125 --> 00:30:19,791
hej Opustite se oboje.
551
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Nemaš novca.
552
00:30:22,916 --> 00:30:26,375
Jedino što je važno jest
želiš li da je nazovem ili ne.
553
00:30:26,458 --> 00:30:29,791
ako to učinim,
Dugovat ćeš mu taj novac bez obzira na sve.
554
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
- da
- da
555
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
U redu.
556
00:31:55,083 --> 00:31:57,250
- Mark, Abigail, ovo je...
-Dayle Burton.
557
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Zdravo.
558
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
Želiš li razgovarati ovdje?
559
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
Ne. Uđite, molim vas.
560
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Oni...
- Uzmi.
561
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Reci mu da sam tvoj bankar,
Dolazim po novac.
562
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Neka vjeruje da ga još nemate.
563
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
- Da?
- Misliš li da se šalim?
564
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
Tko je upravo ušao?
565
00:32:15,416 --> 00:32:18,375
Ona je moj savjetnik.
To će nam pomoći da dobijemo novac.
566
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
Vaš savjetnik?
567
00:32:23,583 --> 00:32:25,458
Pa, sada vas može dobro posavjetovati,
568
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
jer tvoj sin plače.
569
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Pravilo broj jedan:
reci točno ono što ti kažem.
570
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
U REDU.
571
00:32:35,500 --> 00:32:38,291
- Imate li dokaz života?
- Rekao je da je plakao.
572
00:32:38,375 --> 00:32:39,916
Nisam čuo nikoga da plače.
573
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
- Imaš li ili nemaš?
- Poslao nam je fotografiju.
574
00:32:42,375 --> 00:32:44,541
- To se ne računa.
- Imate li novca?
575
00:32:44,625 --> 00:32:48,416
Najgora stvar koju sada možete učiniti
je reći vam da imate novac.
576
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
On će mi ubiti sina.
577
00:32:49,875 --> 00:32:53,833
Ako brzo ispunite njihove zahtjeve,
pokazujete mu da ima kontrolu
578
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
i da ćeš učiniti sve što tražim od tebe.
579
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sjesti.
580
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Spreman.
581
00:33:07,500 --> 00:33:11,916
Za moje usluge,
sigurnost, pregovaranje i kapital
582
00:33:12,000 --> 00:33:15,333
duguješ mi 1,4 milijuna
plus sedam koje sam donio,
583
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
odnosno 8,4 milijuna kuna.
584
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
U ekspresnoj prodaji,
Dat će ti deset za kuću,
585
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
tako da će pisanje biti jamstvo.
586
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Potvrdite mi da to razumijete i prihvaćate.
587
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
Mi to razumijemo i prihvaćamo.
588
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
Imamo dogovor.
589
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
Vaš sin je u opasnosti.
590
00:33:34,750 --> 00:33:38,875
Ako imate tajne među sobom,
Vrijeme je da ih prebrojimo.
591
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
moramo znati
koji bi ti mogli htjeti nauditi.
592
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Svi mi imamo tajne.
593
00:33:46,083 --> 00:33:48,541
Neću te osuđivati.
594
00:33:49,208 --> 00:33:51,041
Samo ih moram upoznati.
595
00:33:51,125 --> 00:33:55,666
Ako vam netko padne na pamet
da ti je zakleo, zamjera ti
596
00:33:55,750 --> 00:33:58,291
ili čiji osjećaji
preći neke granice...
597
00:33:58,375 --> 00:33:59,833
Što god vam padne na pamet.
598
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Abigail.
599
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
br.
600
00:34:13,291 --> 00:34:14,166
Marko.
601
00:34:18,166 --> 00:34:20,291
Ne, mislim...
602
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Jedino što ne znaš...
603
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
Nije tajna niti tako nešto...
604
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
Prije 15 godina, prije nego što smo se upoznali,
605
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
Bio sam uključen kratko
sa suradnikom
606
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
iz očeve odvjetničke tvrtke.
607
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
Podnio je tužbu zbog nepravednog otkaza...
608
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Ali nisu je zbog toga otpustili.
609
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
Otpustili su je
jer je moj otac bio kreten, ali...
610
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Rekao si stvari.
611
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
da...
612
00:34:50,625 --> 00:34:52,458
U kampanji je bila i žena
613
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
s kojom nikada nisam bila sama,
koju sam jedva poznavao,
614
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
koji je prijetio da će me prijaviti
za nedolično seksualno ponašanje
615
00:35:01,958 --> 00:35:06,083
za davanje komentara
seksualna tema, što je laž.
616
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
Što se zapravo dogodilo?
617
00:35:07,666 --> 00:35:12,166
Platili smo mu u zamjenu za njegov potpis
ugovor o povjerljivosti.
618
00:35:12,250 --> 00:35:15,083
- Nisi mi rekao jer...
- Zato što to nije bila istina.
619
00:35:15,166 --> 00:35:17,375
- Ne?
- Ne, Abby, ne.
620
00:35:17,458 --> 00:35:19,333
Znao sam da mi nećeš vjerovati.
621
00:35:19,416 --> 00:35:21,083
- To je istina.
- Nisam ja kriv.
622
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
- znam
- Budite iskreni.
623
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
govorim istinu.
624
00:35:24,458 --> 00:35:25,958
Ima ljudi koji misle:
625
00:35:26,041 --> 00:35:28,541
“On želi zaštititi svoj ugled
ili ima tjesteninu,
626
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
a obrana će vas koštati 250.000 dolara,
Pa će mi dati 200.000." I tako je.
627
00:35:32,833 --> 00:35:34,666
Iako nisam ništa napravio.
628
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
Podvrgnut ću se poligrafu.
629
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
Mogla bih imati razlog.
630
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
- Iako se ništa nije dogodilo.
- Ne glumi žrtvu.
631
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Samo što jesam. Sada smo oboje.
632
00:35:43,208 --> 00:35:44,583
I to je ono što ti...
633
00:35:45,625 --> 00:35:47,666
Vjerujem ti, Abigail.
634
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
O ovome.
635
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Reci mu za Ramóna.
636
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
Što nije u redu s njim?
637
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Imate pristup našoj kući.
638
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
to je šala?
639
00:35:57,500 --> 00:35:59,666
-Tko je Ramón?
- Babysiterin dečko.
640
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
Tražio je od nas posao.
641
00:36:01,125 --> 00:36:03,458
Pošto nema papire,
Nismo ga mogli zaposliti.
642
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Želi biti gradonačelnik i...
643
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
- Ovdje je. Upoznajte našu kuću.
- Dolazi vidjeti svoju djevojku.
644
00:36:08,625 --> 00:36:12,125
Ne kažem da je...
Pitao je tko nam se zakleo.
645
00:36:12,208 --> 00:36:14,750
- On je vani.
- Ne govori naš jezik.
646
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
- Kakve to ima veze?
- Otmičar jest.
647
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
- Što ako mu to pomogne?
- Nije Google Translate.
648
00:36:19,500 --> 00:36:21,750
- Djevica.
- Zamoli ga da uđe.
649
00:36:23,708 --> 00:36:24,625
Ramon!
650
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Nestalo je.
651
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
- Ostavio je svoj alat.
- Ne izgleda dobro.
652
00:36:40,416 --> 00:36:44,916
-I Cecilia je također nestala.
- Cecilia nema ništa s ovim.
653
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Za ime Boga, što ovaj tip radi ovdje?
654
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
To je obiteljska stvar.
655
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, donesi Randu kavu, molim te.
656
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Jasan.
657
00:36:57,708 --> 00:36:58,958
Abigail, pogledaj me.
658
00:37:06,875 --> 00:37:09,833
Prvi sati otmice
Uvijek su takvi.
659
00:37:09,916 --> 00:37:11,458
Kaos i panika.
660
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
Oni žele novac. Ništa drugo.
661
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Vaša pohlepa je vaša slabost.
662
00:37:16,041 --> 00:37:18,125
Imate više kontrole nego što mislite.
663
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
Ne očajavajte.
664
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
Samo moram znati
da ćeš nam dati novac
665
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
i da ćemo dobiti našeg sina natrag.
666
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Da i da.
667
00:37:29,583 --> 00:37:31,125
Jamčim za to.
668
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
Majka?
669
00:37:37,375 --> 00:37:38,541
Denny. Denny!
670
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Bog!
671
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
Denny! Oh!
672
00:37:42,416 --> 00:37:45,583
- Ali hej, gdje si bio?
- Što se dogodilo?
673
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
jesi dobro Što se dogodilo?
674
00:37:47,250 --> 00:37:50,375
Htio sam ići u ukletu kuću,
ali Héctor se bojao.
675
00:37:50,458 --> 00:37:52,833
Ceci mi je rekla da idem, a oni su me čekali.
676
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
- I otišli su?
- Izgubio sam se. žao mi je
677
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
- Ne.
- Nisi ti kriva.
678
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Samo što smo bili jako zabrinuti.
679
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
hodala sam
i ulice su krenule nizbrdo,
680
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
pa sam promijenio smjer.
681
00:38:04,458 --> 00:38:05,833
Volim te mali.
682
00:38:05,916 --> 00:38:07,291
Bila je to dobra ideja.
683
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- Bili smo sjebani.
- Kako pametno.
684
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
- Ništa drugo.
- Tata.
685
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
- To?
- Ta usta. Tu je mama.
686
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
- ISTINA.
- Što sam ti rekao? Riješeno.
687
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
rekla sam ti. Nisi imao razloga za brigu.
688
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
- Jo, čovječe.
- Obitelj.
689
00:38:24,041 --> 00:38:25,708
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.
690
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
Abby, nemoj me ubiti.
691
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Mogu li ga ponijeti sa sobom?
692
00:38:30,791 --> 00:38:33,083
- Idem razgovarati s Cecilijom.
- Sada?
693
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
- Ostavio je našeg sina samog.
- Smiri se. Ja ću se za to pobrinuti.
694
00:38:36,375 --> 00:38:40,541
Možemo biti na eteru u jedanaest.
Morate iskoristiti prednost privlačenja.
695
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
- pitam supruga. dragi
- Idi.
696
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
- U redu.
- Idemo gore.
697
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Da ti pripremim kupku, draga?
698
00:38:48,791 --> 00:38:50,875
- To je to. Test prošao.
- Jebote.
699
00:38:50,958 --> 00:38:53,125
- Ovo poglavlje vaše knjige će vas uzdrmati.
- da
700
00:38:53,208 --> 00:38:56,166
Kao da je, odjednom, gotovo.
701
00:38:56,250 --> 00:38:59,541
Trebalo bi biti dobro,
ali puls mi i dalje drhti.
702
00:38:59,625 --> 00:39:02,000
Adrenalin
Potrebno je 20 minuta da se rasprši.
703
00:39:02,083 --> 00:39:04,625
Hej, hvala ti puno.
704
00:39:04,708 --> 00:39:08,000
Stvarno. Neću to zaboraviti.
Ne bih to učinio bez tebe.
705
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
Možete mi se zahvaliti čekom.
706
00:39:13,458 --> 00:39:15,166
Ne treba nam novac.
707
00:39:15,250 --> 00:39:19,791
Što sam donio sedam milijuna koje imam
U autu sam naplatio 1,4 milijuna.
708
00:39:19,875 --> 00:39:20,833
Povinovao sam se.
709
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Želite li sve skupiti?
710
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Mark, upozorio sam te.
711
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Trebalo vam je sedam milijuna
da ti sin ne pogine.
712
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Dao sam ti cijenu.
Pružio sam vam uslugu.
713
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
Nije ti zgodno biti
onih koji krše dogovor.
714
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
Ne, nisam.
715
00:39:44,875 --> 00:39:47,875
oprosti One će biti moje stvari,
ali zvučalo je poput prijetnje.
716
00:39:47,958 --> 00:39:49,708
- Je li?
- Tako je dogovoreno.
717
00:39:51,041 --> 00:39:52,583
Tako je dogovoreno, da.
718
00:39:53,083 --> 00:39:56,625
Ali kakav interes generiraju?
sedam milijuna za dva sata?
719
00:39:56,708 --> 00:39:59,708
Okolnosti dogovora se mijenjaju
720
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
i može se ponovno pregovarati da bude pošteno.
721
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Pošteno je ono što je dogovoreno.
722
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Dogovorili smo se 1.4.
723
00:40:11,541 --> 00:40:14,875
- da
- Reći ću ti gdje trebaš uzeti novac.
724
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Zajebao si, seronjo. žao mi je
725
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
Stvarno si zajebao.
726
00:40:18,750 --> 00:40:21,583
- Gledaj, šuti.
- Brojka se nije promijenila.
727
00:40:21,666 --> 00:40:23,541
Broj je jedi moja jaja.
728
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
- Što je to bilo?
- To je zato da se ne pojavljuješ na TV-u.
729
00:40:33,875 --> 00:40:34,875
Je li Denny dobro?
730
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
Da? Da, to je u redu.
731
00:40:38,625 --> 00:40:40,708
- Jesu li djeca dobro?
- Da, u redu je.
732
00:40:40,791 --> 00:40:42,500
- Abby.
- Hej.
733
00:40:42,583 --> 00:40:43,833
Abby.
734
00:40:46,500 --> 00:40:47,750
Što se dogodilo?
735
00:40:48,916 --> 00:40:51,875
Čekali smo Denija
pored uklete kuće.
736
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Ali Héctor mu je htio nešto kupiti
čovjeku
737
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
Nisam htjela, ali ostavila sam Dennyja na miru.
738
00:40:57,416 --> 00:40:58,583
- Mirno.
- Hector...
739
00:40:58,666 --> 00:41:02,333
Htio sam nastaviti čekati Dennyja,
740
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
ali sam otišao na sekundu
vidjeti gdje je Hector,
741
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
oko bloka.
742
00:41:08,125 --> 00:41:10,875
- Onda me netko udario.
- WHO?
743
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Nosio je...
744
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
Možemo li razgovarati nasamo na trenutak?
745
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
Miran.
746
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
- da
- Ice.
747
00:41:21,916 --> 00:41:24,500
- Idem po led. Yes, come.
- Da, hvala.
748
00:41:25,625 --> 00:41:26,875
Da vidimo.
749
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
Je li Hector?
750
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Da.
751
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Ovo je ključni trenutak.
752
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
Još uvijek želiš novac?
753
00:41:51,958 --> 00:41:53,458
You have paid for it.
754
00:41:53,541 --> 00:41:56,916
To vam daje pravo
da uzme sedam milijuna iz auta.
755
00:42:02,958 --> 00:42:05,541
- Što se događa?
- Héctora su uzeli greškom.
756
00:42:08,916 --> 00:42:10,375
- Što traže?
- Isto.
757
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Sedam milijuna.
758
00:42:13,625 --> 00:42:14,958
Što ste mu rekli?
759
00:42:15,041 --> 00:42:16,958
Pa još nitko ništa nije rekao,
760
00:42:17,041 --> 00:42:20,500
osim Sama,
kojima se ovo čini kao ključni trenutak.
761
00:42:20,583 --> 00:42:22,416
- Pozovimo policiju.
- da
762
00:42:22,500 --> 00:42:25,041
- Postavljat će teška pitanja.
- Na primjer?
763
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
Zašto ih prije nisi nazvao?
764
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
i da sada taj talac
Isn't he your son?
765
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
Is your life worth less?
766
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
You have to be cynical.
767
00:42:33,250 --> 00:42:37,416
Što god se dogodilo, ispitivat će te
a oni će prosuditi ako ovo izađe na vidjelo.
768
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
And manipulative.
769
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Postoji istina i postoji priča.
770
00:42:42,000 --> 00:42:46,708
Istina je autentična, uvjerljiva,
lako zapamtiti pod prisilom.
771
00:42:46,791 --> 00:42:49,000
I, idealno, odgovara priči.
772
00:42:49,083 --> 00:42:52,375
Ali, kad nije tako,
history prevails.
773
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
Istina je da je očekivano
da potrošimo sve što imamo
774
00:42:56,875 --> 00:42:59,583
to save a child
kojeg jedva poznajemo.
775
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
To je nebitno.
776
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
Istina je
da vam treba više latino glasača.
777
00:43:04,916 --> 00:43:09,000
I, ako ne idete na današnji događaj,
Vaše šanse za pobjedu znatno se smanjuju.
778
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Ako vjerujete da život latino djeteta
nije te briga,
779
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
Sada možete zaboraviti na pobjedu.
780
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Uložili ste sve u ovu kampanju.
781
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Da biste ga zadržali, morate pobijediti.
782
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
Prema podacima i mom iskustvu,
783
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
brzo popustiti njihovim zahtjevima
može ugroziti dijete.
784
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Hoćeš reći da ne kažeš policiji?
Da ih i ne platimo?
785
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
Utjecaj je ravnoteža
između poticaja poticaja
786
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
i posljedica odbijanja.
787
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
Što vam mogu ponuditi
da dobijem ono što želim?
788
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
U koju patnju te mogu natjerati da vjeruješ
Što ću ti učiniti ako ne učiniš?
789
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
Moć stvara utjecaj,
790
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
a utjecaj diktira rezultate.
791
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Sada imate više utjecaja.
792
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
Jer oteto dijete nije moj sin?
793
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
- da
- To je užasno.
794
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Iskreno je.
795
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignoriranje vas ne čini
ljubazniji ili kreposniji.
796
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Zasljepljuje te.
797
00:44:13,875 --> 00:44:15,416
Tražio sam te na internetu.
798
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
Nema ništa.
799
00:44:18,250 --> 00:44:21,666
Zašto bismo ti vjerovali,
Ako ne znamo ni tvoje ime?
800
00:44:21,750 --> 00:44:23,750
Jer, kad se ovo riješi...
801
00:44:24,541 --> 00:44:26,791
i bit će riješeno,
802
00:44:27,333 --> 00:44:29,875
svi ćemo imati
vratiti se u naše živote.
803
00:44:30,875 --> 00:44:32,666
Neću biti ovdje.
804
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Nećete me upoznati.
805
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
I bit ćete mirniji
806
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
ako budem imao mira
807
00:44:40,166 --> 00:44:43,958
koje ne možete koristiti
moja upletenost u ovo protiv mene
808
00:44:44,041 --> 00:44:46,416
pod bilo kojim okolnostima.
809
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Kad je tvoj sin došao kući,
810
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
srce ti se smirilo.
811
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Prestala su vam biti suha usta.
812
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Vaš sin... je bio siguran.
813
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
To vam je omogućilo jasnije razmišljanje.
814
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
I to vam daje prednost.
815
00:45:12,041 --> 00:45:14,708
Naš protivnik je pogriješio.
816
00:45:14,791 --> 00:45:17,625
Ali, ako to uspijemo naglasiti
i učiniti ga još umornijim,
817
00:45:17,708 --> 00:45:22,458
možda možemo otvoriti vrata
na kinetičku opciju.
818
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
I što to znači?
819
00:45:28,000 --> 00:45:33,708
Kinetika je svojstvo tijela
u gibanju i srodne sile.
820
00:45:34,583 --> 00:45:36,875
Kad se jedna stvar sudari s drugom,
821
00:45:36,958 --> 00:45:39,916
svjedočite kinetičkoj energiji.
822
00:45:42,291 --> 00:45:44,500
Nitko od prisutnih nije tup.
823
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
moja majka.
824
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
Jeste li predložili da vam platimo
nekoga ubiti?
825
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
- Ili sam tup, ili da.
- Moramo zvati policiju.
826
00:45:53,166 --> 00:45:55,500
Sada stvarno nemamo izbora.
827
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
Policija je jebeni otpad.
828
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Oni će to procuriti.
Gradonačelnik ih je kupio.
829
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
A ako to učine,
Taj ludi tip će ubiti Hectora.
830
00:46:02,875 --> 00:46:06,416
Što govori o LA-u
da kandidat za gradonačelnika ne vjeruje...?
831
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
Da je svijet sranje.
Ne možemo to sada popraviti.
832
00:46:09,333 --> 00:46:13,541
Jedno je ne zvati policiju.
a drugi, počiniti ubojstvo.
833
00:46:13,625 --> 00:46:17,541
Reci mi, kao psiholog,
što ljudi rade kad se suoče
834
00:46:17,625 --> 00:46:21,333
do užasne moralne dileme
i vraški zamršen?
835
00:46:23,875 --> 00:46:26,750
Otkrivaju što im je važno,
jer to je ono što oni štite.
836
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
I kako završava?
837
00:46:30,458 --> 00:46:34,208
Pretpostavljaju ili potroše svoje živote
pretvarajući se da nemaju izbora.
838
00:46:36,958 --> 00:46:39,208
Zašto to prije nisi predložio?
839
00:46:39,291 --> 00:46:43,125
Jer, kad sam bio tvoj sin,
Ne biste o tome razmišljali.
840
00:46:43,625 --> 00:46:44,708
Oprostite sebi.
841
00:46:44,791 --> 00:46:46,125
To je naša priroda:
842
00:46:46,708 --> 00:46:49,250
preživjeti i zaštititi naše obitelji.
843
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
I brinuti o novcu
Može izgledati kao kukavičluk,
844
00:46:54,416 --> 00:46:58,041
ali novac je simbol
obiteljske sigurnosti.
845
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
To je nužnost preživljavanja
a to je puno novca.
846
00:47:06,583 --> 00:47:07,416
Reći?
847
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
Jeste li već dobili?
848
00:47:09,541 --> 00:47:11,750
Da, razumijem.
849
00:47:12,833 --> 00:47:15,625
- Bio si u krivu kao dijete.
- To ništa ne mijenja.
850
00:47:15,708 --> 00:47:17,958
Ne bi li mrzio kad bi svi znali
851
00:47:18,041 --> 00:47:22,916
ti si sebičan kurvin sin,
rasistički i elitistički?
852
00:47:25,083 --> 00:47:28,500
- Brojka se nije promijenila.
- Broj je pojedi moja jaja.
853
00:47:31,666 --> 00:47:33,083
Dogovor ostaje.
854
00:47:33,166 --> 00:47:34,833
Sedam milijuna dolara?
855
00:47:38,916 --> 00:47:41,916
- da
- Bolje ti je da uzmeš novac.
856
00:47:44,666 --> 00:47:45,833
Koji novac?
857
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
- Ceci, neće mu se ništa dogoditi.
- Ne.
858
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
Ne znam zašto, ali znam.
859
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
Hoće li platiti?
860
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
- Hoće li Mark platiti?
- Da.
861
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
Ta žena nam je došla pomoći jer je...
862
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
- Policija?
- Ne.
863
00:50:18,750 --> 00:50:19,875
Postoje tri opcije.
864
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Zovite policiju.
865
00:50:22,958 --> 00:50:24,000
Platite mu.
866
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
Ili opcija broj tri.
867
00:50:28,541 --> 00:50:30,083
Opcija broj tri
868
00:50:30,166 --> 00:50:32,416
Morat ćemo to odnijeti u grob.
869
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
Mislim da je s prvom opcijom
dijete će umrijeti.
870
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
I nećete dobiti plaću.
871
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Naravno.
872
00:50:44,083 --> 00:50:47,083
Osim utjecaja,
Postoji dobro i zlo.
873
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Pristojnost
razlikuje nas od životinja.
874
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Mi smo životinje koje pričaju priče.
875
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Htio bih da u ovom,
dijete se vratilo živo i zdravo.
876
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
Za ovo, najbolje
je obaviti dnevnu razmjenu,
877
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
kad je otmičar
bit će nervozniji,
878
00:51:03,333 --> 00:51:06,958
manje sigurno,
i bit će vam lakše napraviti još koju pogrešku.
879
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Za nekoliko minuta, reći ćeš mu
880
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
da mu nećeš dati novac
do sutra ujutro.
881
00:51:13,875 --> 00:51:16,208
Uvjeti da, s obzirom na njihovu pohlepu,
882
00:51:17,083 --> 00:51:18,541
prihvatit će.
883
00:51:21,875 --> 00:51:23,750
Ne želim djelovati bezosjećajno.
884
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Večerašnji događaj
može odlučiti o izborima.
885
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
dakle...
886
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Išli smo na događaj.
887
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Otmičari će nas pozvati.
888
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Reći ćemo im
da skupljamo novac
889
00:51:39,833 --> 00:51:42,000
i da ćemo vam ga dati ujutro.
890
00:51:42,541 --> 00:51:44,208
I idemo na event.
891
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
To je moja preporuka.
892
00:51:47,333 --> 00:51:49,166
- Gdje je?
- U Aldergateu.
893
00:51:49,750 --> 00:51:51,916
Rekao sam im
da ste imali obiteljski problem.
894
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Ako odeš, izgledat ćeš kao heroj.
895
00:51:57,041 --> 00:51:59,916
Stanite tamo i pomaknite telefon
pa zna da te zove.
896
00:52:00,000 --> 00:52:01,375
- Ovdje?
- da
897
00:52:09,875 --> 00:52:11,875
Kamo dovraga misliš da ideš?
898
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Da dobije novac.
899
00:52:13,541 --> 00:52:16,666
uz vaše dopuštenje,
Idemo po novac.
900
00:52:17,166 --> 00:52:19,583
Dopuštenje, jebeno kopile.
901
00:52:19,666 --> 00:52:22,833
Ali dat ćemo ti ga ujutro,
za vašu sigurnost.
902
00:52:22,916 --> 00:52:25,458
Dat ćemo vam ga ujutro,
za moju sigurnost.
903
00:52:25,541 --> 00:52:28,000
Ne. Želim to sada.
904
00:52:28,083 --> 00:52:29,916
To je jedina opcija.
905
00:52:31,041 --> 00:52:32,875
To je jedina opcija.
906
00:52:35,458 --> 00:52:37,250
Ako ga nemate ujutro,
907
00:52:37,333 --> 00:52:41,000
Odsjeći ću mu glavu
i prikvačit ću ga na jedan od vaših postera.
908
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Razumijem.
909
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
Razumijem.
910
00:53:50,166 --> 00:53:52,791
- Pogledaj ih. Nemaju brige.
- Već.
911
00:53:53,291 --> 00:53:56,125
Nema ni vjerojatnosti
idući utorak biti gradonačelnici.
912
00:53:56,916 --> 00:53:58,291
Ili doći do Senata.
913
00:53:58,375 --> 00:53:59,833
Ili u Bijelu kuću.
914
00:54:01,083 --> 00:54:02,875
To je kompliciran posao.
915
00:54:03,916 --> 00:54:05,041
Jeste li sigurni da to želite?
916
00:54:05,625 --> 00:54:09,250
Razumijem način na koji se krećeš svijetom,
917
00:54:09,333 --> 00:54:11,625
ali... biram ne živjeti ovako.
918
00:54:11,708 --> 00:54:13,500
To je pravi luksuz.
919
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Ako želite poziciju,
920
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
Činim ti uslugu iznevjeravajući te.
921
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
A sada zaplješćemo
kandidatu za gradonačelnika Marku Kimballu.
922
00:57:59,666 --> 00:58:00,916
NEPOZNATI BROJ
923
00:58:03,125 --> 00:58:03,958
g. Kimball?
924
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
g. Kimball?
925
00:58:12,416 --> 00:58:14,000
- Žao mi je.
- Da?
926
00:58:14,083 --> 00:58:15,166
Jebeno kopile!
927
00:58:15,250 --> 00:58:16,750
Slušaj, ja...
928
00:58:16,833 --> 00:58:18,750
Odsjeći ću mu prste!
929
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
Ne! ne čini to
930
00:58:20,500 --> 00:58:22,458
Jeste li poslali vrtlara za mojim čovjekom?
931
00:58:22,541 --> 00:58:24,541
Ne znam o čemu pričaš.
932
00:58:24,625 --> 00:58:25,750
Nemoj mi lagati.
933
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
ništa ne znam. Dobit ću tvoj novac.
934
00:58:28,333 --> 00:58:30,250
Mi smo u njemu.
935
00:58:31,458 --> 00:58:35,916
Nisi više ti taj koji vrijeđa ljude.
Sad te zajebavamo.
936
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
Cijena je upravo narasla na deset milijuna.
937
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
Nemam toliko novaca. Stvarno!
938
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Pa shvatio si.
939
00:58:42,041 --> 00:58:43,666
Brojka se nije promijenila.
940
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
- Brojka se nije promijenila.
- Hoćeš li me jebati?
941
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Želim dokaz života.
942
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
Želim dokaz života odmah.
943
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Hectore, jesi li to ti?
944
00:58:57,541 --> 00:58:58,833
Želim ići kući.
945
00:58:58,916 --> 00:59:01,333
Znam, šampione. Vraćaš se kući.
946
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Obećajem ti. Hectore, čuješ li me?
947
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
hej čuješ li me
Reci mu da se vraća kući!
948
00:59:08,708 --> 00:59:09,916
Deset milijuna
949
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
ili ću ga ja uzeti.
950
00:59:18,958 --> 00:59:19,916
sranje
951
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
Kakav je sada plan?
952
00:59:41,458 --> 00:59:42,750
Isto kao prije.
953
00:59:43,875 --> 00:59:46,041
Prisiljavamo ih da čekaju.
954
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Što ako ne nazove?
955
00:59:47,583 --> 00:59:50,291
Misle da smo gotovi
da dobijem svoj novac.
956
00:59:50,833 --> 00:59:54,625
Kad vjeruju da je isporuka neizbježna
i novac je već tvoj,
957
00:59:54,708 --> 00:59:57,625
možemo zatražiti logističke prilagodbe,
958
00:59:57,708 --> 00:59:59,500
da će prihvatiti.
959
01:00:00,250 --> 01:00:04,208
U tom trenutku će oni zeznuti stvar
jer će biti ranjiviji.
960
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
A mi ćemo ih ugušiti.
961
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
Zaslađivač?
962
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
Mislio sam da mu neću platiti.
963
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
Ceci, rekao sam ti da ćemo platiti.
964
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Vi ste obitelj.
965
01:00:40,750 --> 01:00:42,083
mislim...
966
01:00:43,750 --> 01:00:46,250
Moramo se pobrinuti za Hectora.
967
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Idem provjeriti Dennyja.
968
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
Čekamo.
969
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
Kakav kompliciran razgovor.
970
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
Ne treba mi strateška sesija.
971
01:02:57,041 --> 01:02:58,000
Abby.
972
01:02:58,625 --> 01:03:02,583
Sutra, u najboljem slučaju,
Bit ćemo suučesnici u zločinu.
973
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
Vagamo opciju broj tri.
974
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
I... ne znam mogu li ti vjerovati.
975
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
vjeruješ li mi
976
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
Ti i Mark ste mi lagali mjesecima.
977
01:03:18,083 --> 01:03:20,541
Možete mi suditi. Vi možete suditi o Marku.
978
01:03:21,291 --> 01:03:25,666
-Ali kad-tad ćeš doći na red...
- Nečiji sin je otet.
979
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
To je bol kakvu ne možete ni zamisliti.
980
01:03:29,125 --> 01:03:30,083
zapravo...
981
01:03:32,250 --> 01:03:33,750
Imam sina.
982
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Ima pet godina.
983
01:03:38,708 --> 01:03:39,916
Hej, znam Marka.
984
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
U redu? To je... Da, ima nedostataka.
985
01:03:42,083 --> 01:03:44,875
Ali on je dobra osoba, on je dobar muž
986
01:03:44,958 --> 01:03:46,416
i bit će dobar gradonačelnik.
987
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Evo ga. Tako si to postigao, zar ne?
988
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Hvalio si njegovu ambiciju
a ti si to slikao kao vrlinu.
989
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Kod mene ne ide.
990
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Zato mu nisi dopustio
Pričaj mi o novcu.
991
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
Nisam mu dopustio jer sam mislio da ćeš odbiti.
992
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Ne vjerujete ni u što osim u pobjedu.
993
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Bez tebe neće dobiti ništa.
994
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Da, jer ja sam njegova crna žena
i imamo sina mulata.
995
01:04:08,458 --> 01:04:09,791
To je hendikep.
996
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
Mark ti mora moći vjerovati.
997
01:04:12,541 --> 01:04:14,916
Treba mi sutra da prođe dobro.
998
01:04:15,416 --> 01:04:17,291
Neka Hektor dođe kući,
999
01:04:17,375 --> 01:04:20,250
pobijediti na izborima, platiti dug
1000
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
i pobrini se da ne odem u zatvor
tako da mogu odgajati svog sina.
1001
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Zdravo.
1002
01:05:03,291 --> 01:05:04,291
u redu
1003
01:05:04,375 --> 01:05:05,708
On spava.
1004
01:05:07,666 --> 01:05:10,875
Zanimljivo je
da si previše zaštitnički nastrojen prema Dennyju,
1005
01:05:12,083 --> 01:05:15,666
ali vaša lozinka za mobitel je 1111.
1006
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
Tko je Ron?
1007
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
- Ne ovdje.
- Ne.
1008
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
Ne ovdje.
1009
01:05:31,916 --> 01:05:35,333
- "Ako želiš, ići ću s tobom. Opraštam ti."
-Ocjena.
1010
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Ne ovdje.
1011
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
Mogu li biti potpuno iskren s tobom?
1012
01:06:22,458 --> 01:06:24,083
Naravno, samo naprijed.
1013
01:06:24,666 --> 01:06:26,375
Ovo ljeto sam upoznao nekoga.
1014
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Znam, sve sam pročitao.
1015
01:06:29,583 --> 01:06:32,291
Mislim da sam to dopustio jer...
1016
01:06:33,458 --> 01:06:35,625
Bilo mi je dobro.
1017
01:06:36,625 --> 01:06:38,166
Bilo je zabavno.
1018
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
I divan je.
1019
01:06:41,458 --> 01:06:43,750
A ti i ja, ionako, ne...
1020
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
Nismo u najboljem izdanju.
1021
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Pa izgleda da si prestao
osjećati se usamljeno i jadno
1022
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
i povratio si radost življenja,
tako da sam sretan zbog tebe.
1023
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Htio sam ti reći nakon izbora.
1024
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
Ono što me muči nije
da mi nisi rekao,
1025
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
ali da ste to učinili.
1026
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
tko je
1027
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
On je učitelj
na Kalifornijskom sveučilištu.
1028
01:07:10,041 --> 01:07:14,000
A ova učiteljica je... zaljubljena u tebe?
1029
01:07:14,083 --> 01:07:15,000
mislim da jesam.
1030
01:07:15,083 --> 01:07:17,250
Mislim da da, sudeći po čemu...
1031
01:07:17,333 --> 01:07:18,416
za ono što kaže.
1032
01:07:19,208 --> 01:07:21,041
Iskren si, zar ne?
1033
01:07:22,041 --> 01:07:25,166
Nadam se da ovo nije dosadno
tvoji planovi za večeras
1034
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
da mi kažeš
da ste umorni ili loše raspoloženi
1035
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
i dajte si prst u kupaonici
razmišljajući o Ronu.
1036
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
- Ne moraš biti kurac.
- Jesam.
1037
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Ja sam seronja ciborija.
1038
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Ali nisam ovo učinio.
1039
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
Nisam nas izdao.
1040
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
Nisam ti tako lagao.
1041
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
- Nisam izdao našeg sina.
- Ne dovodi Dennyja.
1042
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Ti ga stavi unutra.
1043
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Vi ste mu to učinili
braku njegovih roditelja.
1044
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
Je li crno?
1045
01:08:05,250 --> 01:08:06,791
Zna li vaša žena za vas?
1046
01:08:07,583 --> 01:08:09,458
Mark, to nije važno.
1047
01:08:09,541 --> 01:08:10,666
zar je bitno
1048
01:08:11,541 --> 01:08:14,916
Je li bilo važno
kad je naš sin bio u opasnosti
1049
01:08:15,000 --> 01:08:18,083
a ta kučka nas je pitala možemo li smisliti
1050
01:08:18,166 --> 01:08:21,583
netko tko bi to mogao dati da nam se zakune
i rekao si ne?
1051
01:08:21,666 --> 01:08:24,458
Jer žena
Čijeg ti muža jebeš?
1052
01:08:24,541 --> 01:08:27,041
Možda je malo ljuta zbog toga!
1053
01:08:27,125 --> 01:08:30,041
Ovo nije moja krivnja, Mark!
Ne idi tamo!
1054
01:08:30,125 --> 01:08:32,166
Pokušavam razgovarati s tobom!
1055
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Hajde, hvala.
Kako pažljivo od tebe.
1056
01:08:35,291 --> 01:08:36,750
Ne želiš razgovarati.
1057
01:08:36,833 --> 01:08:38,875
Želiš me prevariti.
1058
01:08:40,083 --> 01:08:41,250
Moraš se zajebavati.
1059
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Ja sam idiot.
1060
01:09:14,708 --> 01:09:15,958
Ne vjerujem.
1061
01:09:17,583 --> 01:09:19,541
Želiš li stvarno biti s nekim drugim?
1062
01:09:20,416 --> 01:09:23,166
Jer ja nemam. Samo želim biti s tobom.
1063
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Želite li biti
s cijelim gradom Los Angelesom.
1064
01:09:26,708 --> 01:09:30,333
Trebaš da te voli cijeli grad.
1065
01:09:30,833 --> 01:09:34,333
Voliš što te vole.
1066
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
I mislim da to nema nikakve veze sa mnom.
1067
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Jer, kad bi bilo tako,
Ne bih se osjećao tako sam
1068
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
kad god sam s tobom, Mark.
1069
01:09:46,291 --> 01:09:48,000
jako te volim.
1070
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Ali ne mogu to učiniti.
1071
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
Ne želim da me sin vidi...
1072
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Naš sin.
1073
01:09:57,291 --> 01:10:00,041
Što ćemo reći sinu?
1074
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Žao mi je što sam te učinio tako usamljenim.
1075
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
Mora da sam gad.
1076
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Jebati.
1077
01:10:10,375 --> 01:10:11,708
oprosti mi
1078
01:10:13,833 --> 01:10:16,083
Koliko god to vrijedilo, jako sam te volio.
1079
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
i nikad nisam želio da se ovo dogodi.
1080
01:10:29,083 --> 01:10:30,041
Da?
1081
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
Zdravo, drkadžijo.
1082
01:10:32,041 --> 01:10:33,875
Sedam milijuna dolara.
1083
01:10:34,583 --> 01:10:37,083
Dat ću vam upute u 5:00.
1084
01:10:37,166 --> 01:10:38,250
Razumijem.
1085
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Morat ćemo reći Dayleu.
1086
01:10:50,416 --> 01:10:51,625
Uzmi mobitel.
1087
01:10:57,541 --> 01:11:00,166
Nazvao je. Bio si u pravu.
1088
01:11:00,250 --> 01:11:02,125
Opet traži sedam milijuna.
1089
01:11:02,708 --> 01:11:04,708
Mi platimo, oni nam vrate Héctora
1090
01:11:04,791 --> 01:11:05,708
i gotovo je.
1091
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Ti već znaš što ja mislim.
1092
01:11:10,125 --> 01:11:12,791
ujutro,
Vaša će ranjivost biti maksimalna.
1093
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Vi odlučujete.
1094
01:11:16,625 --> 01:11:17,958
Razmisli o tome.
1095
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Naspavajte se.
1096
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Ocjena.
1097
01:11:58,583 --> 01:12:00,250
spavaš li
1098
01:12:01,208 --> 01:12:02,291
br.
1099
01:12:02,833 --> 01:12:04,875
Naš brak ide u vodu.
1100
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Moja će karijera završiti u poniženju.
1101
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Dajmo sve što imamo
usranom kriminalcu,
1102
01:12:15,500 --> 01:12:17,708
ženi čije ime ne znamo, i...
1103
01:12:18,208 --> 01:12:20,708
Nadam se da sutra neće ubiti Hectora.
1104
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Imam puno stvari na pameti.
1105
01:12:22,500 --> 01:12:24,875
ne spavam. Kao...? Što se događa?
1106
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
Jako mi je žao.
1107
01:12:32,166 --> 01:12:33,541
Stvarno.
1108
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
Znam da je ono što sam učinio bilo glupo.
1109
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
I sebičan.
1110
01:12:43,250 --> 01:12:45,250
I da sam te povrijedio.
1111
01:12:46,041 --> 01:12:49,666
I ja... tako mi je žao.
1112
01:12:49,750 --> 01:12:50,625
ja znam
1113
01:12:51,125 --> 01:12:52,458
I ja to osjećam.
1114
01:12:53,541 --> 01:12:55,875
Imamo puno stvari na sebi. Jednostavno nije...
1115
01:12:55,958 --> 01:12:59,166
Nikada ne bih pomislio
znati da moja žena...
1116
01:13:01,041 --> 01:13:03,541
još jedan je bačen, moglo bi biti
moj najmanji problem...
1117
01:13:03,625 --> 01:13:05,791
- Zaboga, Mark.
- Život te iznenadi.
1118
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
oprosti Smeta li ti?
1119
01:13:09,708 --> 01:13:11,208
Što ćemo učiniti?
1120
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
- Što ako prestanemo s milongama?
- U redu.
1121
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
Prokleto sam umorna
raditi castinge.
1122
01:13:18,291 --> 01:13:20,041
Pred mojim ocem, pred tobom,
1123
01:13:20,125 --> 01:13:23,708
prije ovog jebenog grada,
da dokažem svoju vrijednost.
1124
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
jeste li znali Nitko ne dobije ono što zaslužuje.
1125
01:13:27,166 --> 01:13:29,791
Dobivate ono što zadržite
i što usput pokupiš.
1126
01:13:29,875 --> 01:13:31,375
Govoriš kao ona.
1127
01:13:31,458 --> 01:13:34,875
Pošto više nećemo lagati jedno drugo,
ako me nešto pitaš,
1128
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
Reći ću ti istinu, a možda ti se neće svidjeti.
1129
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
U REDU.
1130
01:13:40,875 --> 01:13:42,208
što hoćeš
1131
01:13:42,708 --> 01:13:43,666
Što želim?
1132
01:13:46,166 --> 01:13:49,833
Možemo li zadržati našu kuću
i sav naš novac.
1133
01:13:50,333 --> 01:13:54,166
Neka Ramón vrati svog sina.
Neka Hector i sutra bude živ.
1134
01:13:55,166 --> 01:13:57,750
Želim biti gradonačelnik. Pobijedi na izborima.
1135
01:13:57,833 --> 01:13:58,791
Štoviše,
1136
01:13:58,875 --> 01:14:01,666
Želim biti jebeni predsjednik SAD-a.
1137
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Želim se zajebavati sa svojom ženom.
1138
01:14:05,291 --> 01:14:07,541
Želim je jebati cijelo vrijeme.
1139
01:14:08,333 --> 01:14:10,000
Sve vrijeme. Kad god.
1140
01:14:10,083 --> 01:14:12,958
a ja ne želim
Neka moja žena ne jebe nikog drugog.
1141
01:14:13,041 --> 01:14:15,375
I gad koji je oteo Hectora
1142
01:14:15,458 --> 01:14:17,291
Želim da umre.
1143
01:14:17,375 --> 01:14:18,875
Ne želim ga ubiti.
1144
01:14:18,958 --> 01:14:22,291
Ne želim riskirati.
Ne želim izgubiti svoju slobodu.
1145
01:14:22,791 --> 01:14:26,500
Ali kad bih mogao pritisnuti gumb
i glava bi mu eksplodirala,
1146
01:14:27,000 --> 01:14:28,083
Ja bih to učinio.
1147
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
I spavao bih ko pi*ak.
1148
01:14:32,833 --> 01:14:34,541
Volio bih da imamo pištolj.
1149
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
U ovom stanju,
Nositi skriveno oružje je zločin.
1150
01:14:37,916 --> 01:14:41,166
nemam ga
za ono što ljudi mogu misliti.
1151
01:14:41,250 --> 01:14:43,708
A Ramón nema
jer bi palo sedam godina
1152
01:14:43,791 --> 01:14:45,458
za pucanje u silovatelja.
1153
01:14:45,541 --> 01:14:48,291
Ali... volio bih imati jedan. zar ne?
1154
01:14:48,375 --> 01:14:51,041
Mark, što želiš učiniti...
1155
01:14:51,750 --> 01:14:53,000
sutra?
1156
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Opcija tri.
1157
01:14:59,000 --> 01:15:01,250
želim to. Ali postoji problem.
1158
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Čak i ako sve ispadne dobro,
1159
01:15:05,291 --> 01:15:07,583
Ako me ostaviš, htjet ćeš razvod,
1160
01:15:07,666 --> 01:15:09,791
i sve će to biti povod za borbu.
1161
01:15:09,875 --> 01:15:12,458
Imat ćete svog vlastitog Daylea koji će vam šapnuti:
1162
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Trebao bi iskoristiti svoj utjecaj."
1163
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
A ako je taj utjecaj:
“Mark je naredio da netko bude ubijen
1164
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
a ja nisam imao ništa s tim"...
1165
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Ne mogu preuzeti taj rizik.
1166
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Ispada da,
1167
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
u braku,
1168
01:15:27,291 --> 01:15:29,666
Kao u svakom nedopuštenom udruživanju,
1169
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
sve strane se moraju složiti.
1170
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
I nisam te čuo da kažeš:
1171
01:15:36,333 --> 01:15:42,291
“Mark, želim da učiniš sve što je potrebno
zaštititi ovu obitelj."
1172
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Što želiš, Abby?
1173
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Želim da mi oprostiš.
1174
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
Stvarno.
1175
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Želim da mi vjeruješ.
1176
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Želim da jebeš svoju ženu.
1177
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
dođi ovamo
1178
01:16:52,458 --> 01:16:53,291
Da?
1179
01:16:53,375 --> 01:16:54,666
Odlazi sada.
1180
01:16:54,750 --> 01:16:57,000
Uzmi moj novac i idi u Frogtown.
1181
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Točno na Fletchera.
Lijevo na Roweni.
1182
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Prilikom prelaska kolosijeka postoji pristupni put.
1183
01:17:02,708 --> 01:17:06,041
Stanite ispod nadvožnjaka,
gdje stijena priječi prolaz.
1184
01:17:06,125 --> 01:17:08,791
Pričekaj tamo da te nazovem.
1185
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
u redu Razumijem.
1186
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
Da te otpratim?
1187
01:17:13,875 --> 01:17:14,875
Ne, hvala.
1188
01:17:14,958 --> 01:17:16,416
Ne brini.
1189
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Ali želim da me slijediš.
1190
01:17:19,833 --> 01:17:21,250
Jer?
1191
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
Imam puno novaca
1192
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
a ja ću proći kroz susjedstvo
gdje je policija jedva kročila.
1193
01:17:25,791 --> 01:17:28,541
Ako mi se nešto dogodi,
1194
01:17:29,041 --> 01:17:30,833
Novac mora stići na odredište.
1195
01:18:52,083 --> 01:18:53,791
IMA LI NOVO?
1196
01:19:03,333 --> 01:19:05,041
RON, ŽAO MI JE.
1197
01:19:46,041 --> 01:19:46,916
reci mi
1198
01:19:48,791 --> 01:19:50,625
Što misliš s kim imamo posla?
1199
01:19:51,375 --> 01:19:52,333
S dva čovjeka.
1200
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Jedna dominantna i jedna submisivna.
1201
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- Jeste li sigurni?
- Da.
1202
01:19:57,125 --> 01:19:58,500
Ta se dinamika ne mijenja.
1203
01:19:58,583 --> 01:20:01,708
Ovisi o blizini.
Stalnog pojačanja.
1204
01:20:01,791 --> 01:20:04,500
Česta je u dijadnim patologijama.
1205
01:20:05,000 --> 01:20:09,541
Jedna osoba nanosi štetu, a druga
On samo želi čuti da je to važno.
1206
01:20:12,708 --> 01:20:15,708
- Znate li zašto su odabrali ovo mjesto?
- Ne.
1207
01:20:15,791 --> 01:20:17,208
Prosvijetli me.
1208
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Postoji mnogo ruta za bijeg.
1209
01:20:19,875 --> 01:20:22,500
Ovdje se stalno pojavljuju mrtva tijela.
1210
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
Često nakon mjeseci
i potpuno neprepoznatljiv.
1211
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
To je područje
uz najsporiju reakciju policije.
1212
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Ako nazovete hitnu odavde,
1213
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
Može potrajati dva ili tri sata.
ako dođu.
1214
01:20:34,875 --> 01:20:36,166
Što mi govoriš?
1215
01:20:37,083 --> 01:20:38,291
Opcija tri.
1216
01:20:39,750 --> 01:20:41,500
Kad je Hektor na sigurnom,
1217
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
Ubijte onoga tko dođe po novac.
1218
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
To nije ono što je vaša žena prihvatila.
1219
01:20:47,791 --> 01:20:49,750
Moja žena i ja imamo dogovor.
1220
01:20:49,833 --> 01:20:52,208
Nije prvi put da su mi to rekli.
1221
01:20:52,708 --> 01:20:55,333
sigurno ne,
ali u ovom slučaju to je istina.
1222
01:20:55,916 --> 01:20:58,291
U tom slučaju, moja stopa se mijenja.
1223
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
koliko želiš
1224
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
1,4 milijuna dolara više.
1225
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
valjda mislite
da ću ti se odužiti.
1226
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
Svi smo nečim dužni.
1227
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Tako je biti odrastao.
1228
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
Moći ćete pomoći ljudima.
1229
01:21:13,791 --> 01:21:15,791
I zbog toga će vam htjeti pomoći.
1230
01:21:16,875 --> 01:21:20,083
Pretpostavljam da Rand ima iskustva.
u ovim zadacima.
1231
01:21:20,750 --> 01:21:21,666
Da.
1232
01:21:22,666 --> 01:21:25,125
Kad ovo završi,
Želim da zapamtiš nešto,
1233
01:21:25,208 --> 01:21:27,958
tako da uzmete u obzir
svi faktori.
1234
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
Kada je Hector na sigurnom,
1235
01:21:35,041 --> 01:21:37,958
ubiti svakoga tko dođe po novac.
1236
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Vidim.
1237
01:21:42,291 --> 01:21:44,375
Ako je rad s tobom takav, Dayle,
1238
01:21:44,458 --> 01:21:46,750
Ne bih volio biti tvoj neprijatelj.
1239
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Najbolji utjecaj je
koji nije potrebno koristiti.
1240
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
Dobro.
1241
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Čini se da sam već tamo.
1242
01:22:08,333 --> 01:22:10,458
Izaći ću i čekati tvoje upute.
1243
01:23:34,833 --> 01:23:37,250
- Reci?
- Prošetaj do stolice.
1244
01:23:37,333 --> 01:23:38,416
u redu
1245
01:23:39,625 --> 01:23:41,041
- Gdje je?
- 450 m daleko.
1246
01:23:41,125 --> 01:23:43,083
U ogradi je rupa. Stani tamo.
1247
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
u redu
1248
01:24:14,125 --> 01:24:15,041
Da?
1249
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
Vidite li crvenu stolicu?
1250
01:24:22,625 --> 01:24:24,208
Ako želite vidjeti dijete...
1251
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
Idi dolje gdje je stolac.
1252
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
Bit će zabavno.
1253
01:25:48,625 --> 01:25:49,458
Da?
1254
01:25:50,125 --> 01:25:53,583
Znate li kako je lako
Što bi bilo za mene da te ubijem upravo sada?
1255
01:25:55,541 --> 01:25:57,666
- Jesi li me zato doveo ovamo?
- Ne.
1256
01:25:57,750 --> 01:25:59,916
Da sam te želio mrtvog, već bi bio mrtav.
1257
01:26:00,583 --> 01:26:03,250
Ovdje ste da biste razumjeli kakav je to osjećaj
1258
01:26:03,750 --> 01:26:05,708
živeći poniženo.
1259
01:26:06,208 --> 01:26:07,750
Poniženi zbog čega?
1260
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
Za gubitak svega što ste izgradili.
1261
01:26:10,208 --> 01:26:12,083
Sve što vam je bilo važno.
1262
01:26:13,166 --> 01:26:15,708
Zar se ne bojiš da ćeš biti uhvaćen?
1263
01:26:15,791 --> 01:26:17,291
Ne.
1264
01:26:18,208 --> 01:26:21,666
Od sada,
Ti ćeš biti onaj koji živi u strahu.
1265
01:26:22,541 --> 01:26:23,791
Živite li u strahu?
1266
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
Ne otkad si uništio sve što imam.
1267
01:26:27,000 --> 01:26:30,916
Sad se više nemam čega bojati, kopile.
I nemam što izgubiti.
1268
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Ne znam ni tko si ti.
1269
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
Upravo tako. I nikada nećete znati.
1270
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
Spusti torbu na zemlju, klaune.
1271
01:26:41,833 --> 01:26:43,250
Izvadite novac.
1272
01:26:43,750 --> 01:26:47,708
Vidiš kako je dobro? Jednostavne upute
koje čak i vi možete pratiti.
1273
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Kako me dobro poznaješ.
1274
01:26:49,708 --> 01:26:53,541
U posljednje vrijeme teško je pobjeći od tebe.
Posvuda si.
1275
01:26:55,000 --> 01:26:57,541
- Sada skini hlače.
- Što?
1276
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
Želim provjeriti jeste li naoružani.
1277
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
Nisam naoružan.
1278
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
Ja sam strijelac, seronjo.
1279
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
Da? Pa upucaj me.
1280
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Nemoj me iskušavati.
1281
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
- U redu, sad to spremi.
- Što?
1282
01:27:11,291 --> 01:27:14,500
Možeš li ga ponovno spremiti.
Ili želiš da ja to učinim?
1283
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Nemojte to zaboraviti.
1284
01:27:18,416 --> 01:27:19,791
Dok si živ,
1285
01:27:19,875 --> 01:27:23,583
Gledat ću te i odmarati se.
1286
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
I nikad nećeš znati tko sam ja.
1287
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
Da, znam.
1288
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
A tko sam ja?
1289
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Tužan i ljutit momak.
1290
01:27:32,125 --> 01:27:34,791
dogodilo ti se nešto loše
a ti za to kriviš svijet.
1291
01:27:35,916 --> 01:27:36,875
Sada ste bogati.
1292
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
I nakon današnjeg dana,
Nećeš više biti moj problem.
1293
01:27:42,500 --> 01:27:44,041
Sedam milijuna dolara.
1294
01:27:45,041 --> 01:27:46,250
Gdje je dijete?
1295
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
Želim vidjeti dijete!
1296
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
jesi dobro Jeste li se ozlijedili?
1297
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Oh, majko.
1298
01:28:53,875 --> 01:28:55,416
U redu. Čekati.
1299
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
U redu, ne miči se.
1300
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Čekaj malo.
1301
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Čekati.
1302
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
Ne gledaj.
1303
01:29:14,375 --> 01:29:15,708
Bog.
1304
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
hajde
1305
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
Ne! Dayle, ima još jedan!
1306
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, čekaj! Postoji i treći...
1307
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Ne. Čekaj.
1308
01:30:14,791 --> 01:30:17,000
Čekati. Nisam ja to napravio. Za.
1309
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Čekaj, ne. Čekati.
1310
01:30:18,708 --> 01:30:19,583
Za.
1311
01:30:19,666 --> 01:30:21,791
Ne! Čekati!
1312
01:30:21,875 --> 01:30:23,458
Ne, ne dijete! Ne!
1313
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Ne! Molim te, nemoj!
1314
01:31:01,000 --> 01:31:02,083
Eno tvog oca.
1315
01:33:38,458 --> 01:33:39,708
Dobro jutro.
1316
01:33:40,250 --> 01:33:44,416
Hvala što ste nam se pridružili
u ovom vrlo kompliciranom vremenu.
1317
01:33:44,916 --> 01:33:46,625
Čak i uz ovu kišu.
1318
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
Već smo razgovarali
s okružnim tužiteljem i policijom.
1319
01:33:51,333 --> 01:33:54,916
Podsjećamo vas
da je istraga u tijeku.
1320
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Sazvali smo ovu konferenciju za novinare
za transparentnost.
1321
01:33:58,375 --> 01:34:02,458
Kao što znate, g. Kimball
Kandidat je za gradonačelnika Los Angelesa.
1322
01:34:02,541 --> 01:34:06,291
Ali prvo vas želim upoznati
Don Ramónu Valleu.
1323
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
G. Kimball mi je spasio život.
1324
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Pričaj mi o danu kad si stigao...
1325
01:34:21,000 --> 01:34:23,250
Onog dana kad sam dobio podršku CHIRLE,
1326
01:34:23,333 --> 01:34:26,333
najveća skupina imigranata
iz grada?
1327
01:34:26,416 --> 01:34:28,291
Siguran sam da na to misli.
1328
01:34:28,375 --> 01:34:32,666
Ne. Na dan kad je stigao u policijsku postaju
1329
01:34:32,750 --> 01:34:34,541
i rekao policiji
1330
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
neuspjela otmica sina njegove prijateljice.
1331
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Ne bih volio da me taj dan definira.
1332
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
Sada, čini mi se da nemaš izbora.
1333
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Manje od godinu dana kasnije,
Možete li nam reći kako ste to doživjeli?
1334
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Bio je koliko-toliko normalan čovjek
i odjednom se dogodila ova tragedija.
1335
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
Morao je reći Ramónu
da mu je sin otet.
1336
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
- da
- Što ste prvo učinili?
1337
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Prvo, molimo.
1338
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Pokušali su me ubiti.
1339
01:35:07,083 --> 01:35:08,541
Pucali su u mene.
1340
01:35:08,625 --> 01:35:10,166
Upucao ga je.
1341
01:35:10,666 --> 01:35:13,750
Spasio je život mom sinu i meni.
1342
01:35:13,833 --> 01:35:18,041
Tog smo jutra spasili Ramóna
i otišao po sina natrag.
1343
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
Jeste li pratili Ramóna?
1344
01:35:19,416 --> 01:35:21,958
Znali smo da je to ključni trenutak.
1345
01:35:22,041 --> 01:35:23,875
Je li Ramón znao da ga pratim?
1346
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
Čuo je otmičara
dati upute Ramónu
1347
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
na telefonu, pa kad je otišao,
1348
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
Uzeo sam očevu lovačku pušku
iz podruma,
1349
01:35:33,916 --> 01:35:36,041
jer nije želio da znam.
1350
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Mislim da je pošteno da građani vide
što se dogodilo kao test hrabrosti.
1351
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
Porastao je za 16 bodova među latino populacijom
1352
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
u prethodna četiri dana
na izbore.
1353
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
Ne vidim birače
kao rasne skupine.
1354
01:36:13,458 --> 01:36:17,500
Rekli smo mu da će se Ramón sastati s njim
1355
01:36:17,583 --> 01:36:21,625
na mjestu sa 100.000 dolara koje je moj...
1356
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
mom ocu se to svidjelo
imati puno novca u sefu.
1357
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
I kad si stigao tamo, Mark, što si vidio?
1358
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Vidio sam Héctora i Ramóna na zemlji,
1359
01:36:29,625 --> 01:36:33,125
a otmičar koji im se približava.
Namjeravao sam ih upucati i...
1360
01:36:33,208 --> 01:36:36,333
Kada sigurnost djece
bio u opasnosti,
1361
01:36:36,833 --> 01:36:38,500
akcija je poduzeta...
1362
01:36:38,583 --> 01:36:39,916
kinetičko djelovanje.
1363
01:36:40,000 --> 01:36:42,625
upucao ga
više od 180 metara.
1364
01:36:42,708 --> 01:36:43,875
Kakav gol.
1365
01:36:43,958 --> 01:36:48,041
Također možete reći
koji je Hektoru spasio život. To je i učinio.
1366
01:36:48,125 --> 01:36:50,041
Vi ste u pravu. Velika je to udaljenost.
1367
01:36:50,125 --> 01:36:53,000
Naučio sam rukovati puškama u vojsci,
i mislim da je to bila sreća.
1368
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Nisam mogao ponoviti takav udarac.
1369
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
Priznao sam krivnju
nesavjesna uporaba vatrenog oružja
1370
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
i prekršajno
posjedovanja puške bez serijskog broja.
1371
01:37:05,208 --> 01:37:09,333
To su ozbiljni zločini i prihvaćam
kazne koje su mi izrečene.
1372
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Godinu dana uvjetno
1373
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
usluge u zajednici
povezan sa sigurnošću oružja
1374
01:37:17,125 --> 01:37:19,625
i novčanu kaznu od 10.000 dolara.
1375
01:37:19,708 --> 01:37:23,791
Prepoznao sam
da sam počinio zločin i prekršio zakon.
1376
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
Ramón se također nije pridržavao
ilegalnim ulaskom u ovu zemlju.
1377
01:37:28,416 --> 01:37:30,208
Ramón se složio s ICE-om
1378
01:37:30,291 --> 01:37:33,416
tvoja dobrovoljna deportacija sutra,
1379
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
koju će sam platiti.
1380
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
Neće ići u zatvor
1381
01:37:37,083 --> 01:37:39,875
jer nije imao nikakav kontakt
1382
01:37:39,958 --> 01:37:42,791
s očevom lovačkom puškom.
1383
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
Ramón živi u Meksiku
sa svojom zaručnicom i sinom.
1384
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
Posjedovati i upravljati
veliki i uspješan ranč,
1385
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
i, koliko ja znam, dobro mu je.
1386
01:37:55,916 --> 01:37:57,666
Jeste li razgovarali s Ramónom?
1387
01:37:57,750 --> 01:38:01,791
Zadnje što mi je rekao bilo je
da je bilo olakšanje vratiti se u Meksiko
1388
01:38:01,875 --> 01:38:04,458
jer Los Angeles
Bilo je preopasno.
1389
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
I kao gradonačelnik,
To je prva stvar koju želim promijeniti.
1390
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
Razgovarajmo o tebi.
1391
01:38:10,166 --> 01:38:11,583
Imao sam nekoliko opcija.
1392
01:38:11,666 --> 01:38:14,041
Ljudi mu nisu znali ni ime.
1393
01:38:14,666 --> 01:38:18,083
Sada je veliki favorit
za američkog predsjednika
1394
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
Kako si? Što osjećaš?
1395
01:38:20,125 --> 01:38:22,125
Vrlo je ljubazan, ali iskreno,
1396
01:38:22,208 --> 01:38:25,583
sada moj prioritet
To je naš dnevni red za Gradsko vijeće.
1397
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
To svi govore.
1398
01:38:28,125 --> 01:38:32,083
Možda, ali istina je
Što je posao s punim radnim vremenom.
1399
01:38:32,166 --> 01:38:33,041
iskreno,
1400
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
Ne želim biti predsjednik. To je najnoviji...
1401
01:38:35,541 --> 01:38:39,541
Niste li osnovali istraživački odbor?
Ne čini se da nije zainteresiran.
1402
01:38:39,625 --> 01:38:44,416
To je bila vanjska inicijativa
jer puno ljudi brine o ovoj zemlji.
1403
01:38:44,500 --> 01:38:46,958
Čini se kao vrlo kompliciran posao.
1404
01:38:47,041 --> 01:38:48,958
To nije nešto čemu težim,
1405
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
i to jako utječe na obitelj.
I jednostavno...
1406
01:38:52,000 --> 01:38:53,458
Vidio je sebe u toj situaciji
1407
01:38:53,541 --> 01:38:57,250
biti spreman
oduzimanja života drugoj osobi.
1408
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
Što si mislio?
1409
01:39:00,041 --> 01:39:03,250
Bio sam vrlo svjestan
onoga što je bilo u pitanju i...
1410
01:39:04,083 --> 01:39:05,041
Nisam imao izbora.
1411
01:39:05,125 --> 01:39:09,125
Pretpostavljam da sam o tome prije razmišljao,
Bio bih više uplašen.
1412
01:39:10,500 --> 01:39:12,583
Ali, u tom trenutku...
1413
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
Bilo je lakše nego što sam mislio.
1414
01:45:48,333 --> 01:45:50,666
ŽIVOTINJE
1415
01:45:50,750 --> 01:45:55,750
Titlovi: Raquel Aranzana González